Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ein bisschen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ein bisschen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bisschen

trochu 3.050

[Weiteres]

bisschen

trošku 324 trošičku 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bisschen trochu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

London: Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Londýn – Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fallschirmspringen ist ein bisschen, ist ein bisschen riskant.

Skok z letadla je trochu, je trochu riskantní.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort.

Trochu více čachrování okolo článku 136, to není odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lydia ist ein bisschen dämlich, aber nicht bösartig.

Lydie se zdá trochu nešťástná, ale ne zlá.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnte man in diesem Parlament ein bisschen mehr Idealist sein. Aber letztendlich müssen auch wir Realisten sein.

Možná bychom zde v Parlamentu mohli být trochu idealističtější, ale v konečném důsledku musíme být i my realističtí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, ich hab mal eben ein bisschen geheiratet.

No, víte, právě sem se trochu oženil.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Molly braucht einfach ein bisschen Zeit.

Molly jen potřebuje trochu více času.

Korpustyp: Untertitel

In Deutschland ist man dabei, "Bad Banks" zu schaffen; in den Benelux-Staaten wird gleichzeitig ein bisschen von allem unternommen.

V Německu se v současné době pracuje na vytvoření "špatných bank", v zemích Beneluxu se zároveň provádí od všeho trochu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OK, anfangs wird es ein bisschen peinlich sein.

Tak to bude ze začátku trochu divný, no..

Korpustyp: Untertitel

bisschen trošku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher ist es ein bisschen unfair, die gegenwärtige Komplikation der Europäischen Kommission oder dem Europäischen Parlament anzulasten.

Proto obviňovat Evropskou komisi nebo Evropský parlament za současné komplikace je trošku nespravedlivé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mamilein. Ich habe ein winziges Bisschen zu viel getrunken.

Mamičko obávám se, že jsem měl trošku moc pití.

Korpustyp: Untertitel

Das viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt.

Věřím, že široce diskutovaný cíl týkající se kruhové migrace - trošku sem, trošku tam, příležitostně někam jinam - je zcela špatný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung. Bin ein bisschen verloren gegangen.

Omlouvám se, trošku jsem se ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken schreiben schwarze Zahlen, und da wird schon applaudiert, wenn es heißt, dass sie sich freiwillig ein bisschen in Griechenland beteiligen!

Banky prosperují a ještě se jim tleská, když vychází najevo, že Řecku dobrovolně trošku přispívají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und, ja, Ted weiß 'n bisschen was.

- A za druhý, Teddy toho trošku ví.

Korpustyp: Untertitel

So schaffen wir wenigstens ein bisschen Transparenz.

Ať je to alespoň trošku transparentní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, du hättest mich ein bisschen gern.

Myslela jsem, že mě máte alespoň trošku rád.

Korpustyp: Untertitel

Da kann man nicht wie auf dem Pferdemarkt hier ein bisschen dazu geben und dort ein bisschen wegnehmen, sondern da muss man sich mit den Fakten auseinandersetzen.

Nejsou to žádné politické machinace typu: tady trošku ubereme, tady zase přidáme. Jde o zaměření pozornosti na údaje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Naja, ich hab mich ein bisschen komisch gefühlt.

- Je pravda, že jsem se cítila trošku mimo.

Korpustyp: Untertitel

bisschen trošičku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, ein bisschen. Es ist mir langweilig.

Tak trošičku čaruju, ale je mi tu smutno.

Korpustyp: Untertitel

Aber ein bisschen knistern darf es doch wohl, oder?

Ale myslím, neměli bychom být trošičku hravější?

Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht bist du es noch ein bisschen.

A možná pořád ještě trošičku jsi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein bisschen mehr, als nur Gedanken, die mir im Kopf herumgehen, George.

Je to trošičku horší, než jen problémy, Georgi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich gut, nur ein bisschen gieriger.

- Že to je skutečně dobré, - Ale jen trošičku lačnější.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, ob du dem nicht auch ein klitzekleines bisschen ausgesetzt warst.

Napadlo mě, žes možná byla trošičku vystavena.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter ist einfach'n bisschen nervös, wir können das, echt, alles regeln.

Moje matka je trošičku nervózní, ale můžeme to nějak urovnat.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen mehr und du bist fantastisch.

Jenom trošičku a budeš úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Können wir es nur ein bisschen langsamer machen?

Mohli bychom jen trošičku zpomalit?

Korpustyp: Untertitel

Und machen Sie den Ausschnitt ein kleines bisschen tiefer, ja?

A co takhle to vepředu trošičku popustit, co?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bißchen	trošku 15
ein bisschen	trochu 3.050 trošku 324 troška 24 malinko 13 trošičku 13 maličko 5
nicht ein bisschen	ani trochu 27
ein bisschen Zeit	trochu času 51
Ich liebe dich ein bisschen.	Trochu tě miluji.

bißchen trošku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

He, du siehst ein bißchen überarbeitet aus.

Hele, tobě to jde trošku na mozek.

Korpustyp: Untertitel

Woogie du fängst an, mich ein bißchen nervös zu machen.

Woogie, začínám z tebe být trošku nervózní.

Korpustyp: Untertitel

War Mary ein bißchen dick damals in der Schule?

Byla Mary ve škole tak trošku při těle?

Korpustyp: Untertitel

Die schwarzen Augen hast du noch, aber ein bißchen sehr blass siehst du aus.

Jsou pořád stejně černé, jsi jen trošku hubenější.

Korpustyp: Untertitel

Naja, vielleicht bin ich ein bißchen sauer.

Možná jsem na tebe trošku naštvaný, to jo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein bißchen schwer, das ist alles.

Já jenom, že je to trošku těžký.

Korpustyp: Untertitel

Ist in Ordnung, ein bißchen verrückt am Nachmittag.

Celkem klid. Jenom odpoledne trošku blázinec.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, er ist ein bißchen anders als die anderen aber das ist es, was ich an ihm mag.

Já vím, že je trošku jinej než ostatní, ale to se mi na něm líbí.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie könnten ein bißchen heller sein.

Ale mohly by být trošku světlejší.

Korpustyp: Untertitel

Einfach ein bißchen mehr als jetzt.

Jen o trošku víc, než dosud.

Korpustyp: Untertitel

ein bisschen trochu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

London: Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Londýn – Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fallschirmspringen ist ein bisschen, ist ein bisschen riskant.

Skok z letadla je trochu, je trochu riskantní.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort.

Trochu více čachrování okolo článku 136, to není odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lydia ist ein bisschen dämlich, aber nicht bösartig.

Lydie se zdá trochu nešťástná, ale ne zlá.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnte man in diesem Parlament ein bisschen mehr Idealist sein. Aber letztendlich müssen auch wir Realisten sein.

Možná bychom zde v Parlamentu mohli být trochu idealističtější, ale v konečném důsledku musíme být i my realističtí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, ich hab mal eben ein bisschen geheiratet.

No, víte, právě sem se trochu oženil.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Molly braucht einfach ein bisschen Zeit.

Molly jen potřebuje trochu více času.

Korpustyp: Untertitel

In Deutschland ist man dabei, "Bad Banks" zu schaffen; in den Benelux-Staaten wird gleichzeitig ein bisschen von allem unternommen.

V Německu se v současné době pracuje na vytvoření "špatných bank", v zemích Beneluxu se zároveň provádí od všeho trochu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OK, anfangs wird es ein bisschen peinlich sein.

Tak to bude ze začátku trochu divný, no..

Korpustyp: Untertitel

ein bisschen trošku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher ist es ein bisschen unfair, die gegenwärtige Komplikation der Europäischen Kommission oder dem Europäischen Parlament anzulasten.

Proto obviňovat Evropskou komisi nebo Evropský parlament za současné komplikace je trošku nespravedlivé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mamilein. Ich habe ein winziges Bisschen zu viel getrunken.

Mamičko obávám se, že jsem měl trošku moc pití.

Korpustyp: Untertitel

Das viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt.

Věřím, že široce diskutovaný cíl týkající se kruhové migrace - trošku sem, trošku tam, příležitostně někam jinam - je zcela špatný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung. Bin ein bisschen verloren gegangen.

Omlouvám se, trošku jsem se ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken schreiben schwarze Zahlen, und da wird schon applaudiert, wenn es heißt, dass sie sich freiwillig ein bisschen in Griechenland beteiligen!

Banky prosperují a ještě se jim tleská, když vychází najevo, že Řecku dobrovolně trošku přispívají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und, ja, Ted weiß 'n bisschen was.

- A za druhý, Teddy toho trošku ví.

Korpustyp: Untertitel

So schaffen wir wenigstens ein bisschen Transparenz.

Ať je to alespoň trošku transparentní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, du hättest mich ein bisschen gern.

Myslela jsem, že mě máte alespoň trošku rád.

Korpustyp: Untertitel

Da kann man nicht wie auf dem Pferdemarkt hier ein bisschen dazu geben und dort ein bisschen wegnehmen, sondern da muss man sich mit den Fakten auseinandersetzen.

Nejsou to žádné politické machinace typu: tady trošku ubereme, tady zase přidáme. Jde o zaměření pozornosti na údaje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Naja, ich hab mich ein bisschen komisch gefühlt.

- Je pravda, že jsem se cítila trošku mimo.

Korpustyp: Untertitel

ein bisschen troška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben alle ein bisschen daran mitgewirkt, und ich bitte um Ihr Verständnis, dass wir diesen guten Bericht nicht verschlechtern wollen, indem wir Ihre Änderungsanträge annehmen.

Všichni jsme do ní svou troškou přispěli a rád bych, abyste pochopili, že nechceme tuto výbornou zprávu narušit tím, že by sněmovna přijala vaše pozměňovací návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

He, Großer, willst du mein Protein ein bisschen auffüllen?

Hej, chlapáku, jseš připravenej mě naplnit troškou svých protejnů?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ein bisschen Lebende Flamme, und alles war aus und vorbei.

Troška živýho plamena, troška trnu a je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Danach könnten wir vielleicht ein bisschen Tanz und Erfrischung anbieten.

A potom by mohla přijít troška tance a osvěžení, ne?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein bisschen Blut.

- Je to jenom troška krve.

Korpustyp: Untertitel

Möchtet ihr Jungs ein bisschen Spaß haben?

Takže, máte chlapci chuť na trošku zábavy?

Korpustyp: Untertitel

Du bist also nicht nur in Gillians Leben wegen ein bisschen von dem Alten, du weißt schon.

Takže, nejste v životě Gillian jenom kvůli trošce toho starého, víte.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich brauche nur ein bisschen was zu Trinken.

- Jen to potřebuju zapít troškou vody.

Korpustyp: Untertitel

Und der war, dass miracle dass little bisschen Oii Dass sollte haben IASTED nur einen Tag, für verbrannt .... Acht-Tage whole.

A zázrak byl, že ta troška oleje která měla stačit na jeden den, vydržela hořet celých osm dní.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ein bisschen Zeug macht es ist wieder gut.

Ale troška matroše se o to postará.

Korpustyp: Untertitel

ein bisschen malinko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gut, vielleicht hatte ich ein bisschen Angst.

Tak jo, možná jsem byla malinko vyděšená.

Korpustyp: Untertitel

Also, das erste Mal war ein bisschen zu schnell.

No, poprvé to bylo malinko rychlé.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, vielleicht hab ich Sie ein bisschen gewinnen lassen.

No, možná tě tak malinko vyhrávat nechávám.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur, vielleicht mögen Sie mich ein bisschen mehr.

Já jen říkám, že mě máš malinko raději.

Korpustyp: Untertitel

Du bist letzte Zeit ein bisschen angespannt.

Poslední dobou jsi byl malinko nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ein bisschen sauer, oder?

Mám pocit, že jsi možná malinko zahořkla.

Korpustyp: Untertitel

Außer, dass ich gerade ein bisschen auf Ihr Sofa gepinkelt habe.

Kromě toho, že jsem vám asi malinko počůrala sedačku.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war ich ein kleines bisschen sauer.

MOžná jsem byla malinko naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, ein bisschen angenehmer machen.

Víš, malinko je zhebčit.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ein bisschen Genugtuung.

No, tak to jsem alepsoň malinko spokojený.

Korpustyp: Untertitel

ein bisschen trošičku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, ein bisschen. Es ist mir langweilig.

Tak trošičku čaruju, ale je mi tu smutno.

Korpustyp: Untertitel

Aber ein bisschen knistern darf es doch wohl, oder?

Ale myslím, neměli bychom být trošičku hravější?

Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht bist du es noch ein bisschen.

A možná pořád ještě trošičku jsi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein bisschen mehr, als nur Gedanken, die mir im Kopf herumgehen, George.

Je to trošičku horší, než jen problémy, Georgi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich gut, nur ein bisschen gieriger.

- Že to je skutečně dobré, - Ale jen trošičku lačnější.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, ob du dem nicht auch ein klitzekleines bisschen ausgesetzt warst.

Napadlo mě, žes možná byla trošičku vystavena.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter ist einfach'n bisschen nervös, wir können das, echt, alles regeln.

Moje matka je trošičku nervózní, ale můžeme to nějak urovnat.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen mehr und du bist fantastisch.

Jenom trošičku a budeš úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Können wir es nur ein bisschen langsamer machen?

Mohli bychom jen trošičku zpomalit?

Korpustyp: Untertitel

Und machen Sie den Ausschnitt ein kleines bisschen tiefer, ja?

A co takhle to vepředu trošičku popustit, co?

Korpustyp: Untertitel

ein bisschen maličko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Also ist es dieses Mal wirklich zumindest ein bisschen anders.

Tentokrát to tedy je alespoň maličko jiné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht spielst du langsam, nur ein kleines bisschen.

Možná na to jdeš moc pomalu. Jenom maličko.

Korpustyp: Untertitel

Vater, könntest du ein kleines bisschen schneller fahren?

Otče, nemohl bys jet aspoň maličko rychleji?

Korpustyp: Untertitel

Es geht das Gerücht, dass sie vor Wasser ein bisschen Angst hat.

Povídá se, že se maličko bojí vody.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Eve ich war Zeit meines Lebens nie auf jemanden neidisch aber ich muss zugeben dass ich ein bisschen neidisch auf dein Herz bin.

Víš, Eve, v celém živote jsem nikdy na nikoho nežárlila, ale musím připustit, že maličko žárlím na tvé srdce.

Korpustyp: Untertitel

nicht ein bisschen ani trochu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wieso bist du eigentlich nicht ein bisschen neugierig?

- Nevěřím, že nejsi ani trochu zvědavý.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, bist du nicht ein bisschen neugierig, warum sie dir nicht persönlich gegenüber tritt?

Hele, nejsi ani trochu zvědavý, proč se s tebou nechce setkat osobně?

Korpustyp: Untertitel

Also nicht mal so ein bisschen anfassen oder ein bisschen tätscheln oder so?

Ani trošku si sáhnout nebo trochu poplácat, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie nicht nur ein kleines bisschen neugierig geworden?

Nejsi na to ani trochu zvědavá?

Korpustyp: Untertitel

Dann bist du nicht das geringste Bisschen davon beeindruckt, dass ich das Gegengift habe?

A to tě ani trochu neohromí, že jsem získal protijed?

Korpustyp: Untertitel

Tut er dir nicht ein bisschen leid?

To ti ho není ani trochu líto?

Korpustyp: Untertitel

Lass ein bisschen locker. Nicht mal einen Druckverband lege ich so fest an.

Trochu povol, ani cévy takhle silně nestahuju.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie nicht, dass Ihnen das nicht ein bisschen gefallen hat.

Neříkejte, že se vám to ani trochu nelíbilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nicht mal ein kleines bisschen ändern.

Dokonce se nestanu ani trochu reformovaný.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist nicht das kleinste Bisschen interessiert?

To tě to ani trochu nezajímá?

Korpustyp: Untertitel

ein bisschen Zeit trochu času

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bevor ich dem Kommissar das Wort erteile - und wir haben noch ein bisschen Zeit - möchte ich etwas anmerken.

Předtím než předám slovo panu komisaři, máme ještě trochu času, rád bych něco dodal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Molly braucht einfach ein bisschen Zeit.

Molly jen potřebuje trochu více času.

Korpustyp: Untertitel

- Der Arzt hat für uns ein bisschen Zeit rausgeschunden.

- Doktor nám dal trochu času. - A Max?

Korpustyp: Untertitel

Mathilda, seit ich dich kenne, ist alles anders, deshalb brauche ich einfach ein bisschen Zeit für mich allein.

Matyldo, od doby, co jsem tě poznal, se všechno změnilo. Takže jen potřebuju trochu času být sám.

Korpustyp: Untertitel

Matty, ich brauch nur ein bisschen Zeit, um mir über einiges klar zu werden.

Matty, potřebuju trochu času, abych si to srovnala v hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das funktionieren sollte, müssen wir uns ein bisschen Zeit alleine erlauben.

Pokud má tohle vyjít, musíme tomu druhému dopřát trochu času o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur ein bisschen Zeit, bis sich der Rauch verzogen hat.

Víš, chtěla jsem jen trochu času, nechat vyčistit vzduch.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche trotzdem noch ein bisschen mehr Zeit, okay?

Ale stále potřebuju trochu více času, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht brauchen wir ein bisschen mehr Zeit, um wieder normal zu werden.

Možná potřebujeme trochu víc času, abychom se vrátili do normálu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch einfach noch ein bisschen Zeit, um in Ruhe nachzudenken.

Potřebuju trochu víc času. Abych si to přebral.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ein bisschen

568 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein bisschen hier, ein bisschen da.

Chvilku, a pak zase chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Hokuspokus, ein bisschen Zirkusaction.

Je čas to tu okořenit trochou senzací.

Korpustyp: Untertitel

Das dauert ein bisschen.

- společnice, tak to vyhledá mě.

Korpustyp: Untertitel

Dauert noch ein bisschen.

Ještě chvíli to potrvá.

Korpustyp: Untertitel

Bleibst du ein bisschen?

Můžeš tu nějakou dobu zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Spielen wir ein bisschen.

Tak si tedy zahrajem.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein bisschen Apfelmus?

Co takhle tu jablečnou přesnídávku?

Korpustyp: Untertitel

Dreh ruhig ein bisschen.

- Pořádně ho přicvakni.

Korpustyp: Untertitel

- Hilf mir ein bisschen.

- Hlaď mě někde.

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen spät dafür.

- Později bude čas na diskuzi.

Korpustyp: Untertitel

Hab ein bisschen zugenommen.

Sluší ti to jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ein bisschen lesbischer.

-Nemohlo by to vypadat lesbicky?

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen jobben.

Sadie mi to dohodila.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen mehr Takt!

Že o těch hostech radši nemlčíte!

Korpustyp: Untertitel

- Ist ein bisschen baufällig.

- Chce to zapracovat.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen wie Corinne.

Je to podobné Corinne.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Kleingeld, Sir?

Nemáte drobné pro veterána?

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein kleines bisschen!

- Nedokážu je odmítnout!

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Nostalgie, Billy!

Je to spíš otázka nostalgie.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ein bisschen aufgehetzt?

-Dávalas jí rady?

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen später, oder?

Na to je drobet pozdě, nemyslíte?

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen voreilig, oder?

- Není to poněkud předčasné?

Korpustyp: Untertitel

Wegen ein bisschen Koks.

Za jedna a jedna.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein bisschen.

- Jednu skleničku si dej.

Korpustyp: Untertitel

Eine bisschen Loyalität, vielleicht?

- Možná kvůli projevení trošky oddanosti?

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen länger halten.

- Dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen Mu Shu?

-Možná i "mushu".

Korpustyp: Untertitel

Nur ein bisschen mehr.

- Ještě jednou, ale silněji.

Korpustyp: Untertitel

Und ein bisschen mehr.

A ještě mnohem víc.

Korpustyp: Untertitel

Beeilt euch ein bisschen.

Nemáme na to celej den.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein bisschen schwierig.

- Je to krapet záludné.

Korpustyp: Untertitel

Sei ein bisschen nachsichtig.

Nechte už toho muže na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen mehr Atmosphäre.

Musím tu navodit atmosféru.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein bisschen Menschlichkeit?

Jako třeba trocha lidskosti?

Korpustyp: Untertitel

Klingt ein bisschen kompliziert.

To je poněkud komplikovaný případ.

Korpustyp: Untertitel

Und ein bisschen Holunderwein?

A kapku bezinkového vína.

Korpustyp: Untertitel

- Noch ein bisschen Limonade?

- Co takhle ještě limonádu?

Korpustyp: Untertitel

Noch ein bisschen schüchtern?

Chceš být moje děvka?

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen von allem.

Jsem taková holka pro všechno.

Korpustyp: Untertitel

Speckspritzer, ein bisschen Himmel.

Slaninový posyp je jak nebeská mana.

Korpustyp: Untertitel

- Mit ein bisschen Sahne.

- S kapkou mléka.

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen Tittenmilch?

- Dáš si mateřské mléko?

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Versteck spielen.

Malá hra na schovávanou.

Korpustyp: Untertitel

Ugh, ein bisschen Klasse.

Takže, co mi koupíš?

Korpustyp: Untertitel

- Bleib doch ein bisschen.

Proč bys na chvilku nemohl zůstat?

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Stimmungsbeleuchtung, hm?

Večer při svíčkách, co?

Korpustyp: Untertitel

- Ehrlich gesagt, ein bisschen.

Abych byl upřímný, tak ano.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Gesellschaft vorher?

Co nejdřív nějakou společnost?

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen Nervenflattern, wie?

Máš bobky, co?

Korpustyp: Untertitel

-Nur ein bisschen Kunsterziehung.

- Na výtvarku si je beru.

Korpustyp: Untertitel

- Ist ein bisschen hell.

- Je tu příliš světla.

Korpustyp: Untertitel

Was ist ein bisschen?

Co je to špetka?

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen zackig!

Rozkaz, provedu do dvoustupu!

Korpustyp: Untertitel

Noch ein bisschen mehr.

No tak, přitlač kovboji.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Scotch, pur.

- Co byste si dal?

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen weiter unten.

Krapet níž. Níž.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ein bisschen.

Nemůžu uvěřit že ti ještě bije srdce.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein bisschen quatschen.

- Chci si s tebou popovídat.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch ein bisschen übereilig.

I když mu to moc nejde.

Korpustyp: Untertitel

Du sabberst ein bisschen.

Stéká ti tam slina.

Korpustyp: Untertitel

Lou säuft ein bisschen.

- A Lou nasává.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein bisschen schwer.

Sám na to nestačím.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen wie Gummibärchen.

Je to jako želé.

Korpustyp: Untertitel

Sei ein bisschen weißer.

Buď bělejší, vole.

Korpustyp: Untertitel

Endlich. Ein bisschen Vernunft.

Konečně trocha zdravého rozumu.

Korpustyp: Untertitel

(K)ein bisschen schwanger

Šéfe, jsem v tom!

Korpustyp: Wikipedia

Ein bisschen mehr Selbstvertrauen.

Musíš si prostě více věřit.

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen überzeugender bitte!

- Řekni, jak moc mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

- Endlich ein bisschen Action.

- Konečně nějaká akce,

Korpustyp: Untertitel

Noch ein kleines bisschen.

Další z My Little.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein bisschen hinein.

Vlítněme na to teď.

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen Hilfe?

Okay.

Korpustyp: Untertitel

Nur noch ein bisschen.

Už je to docela dlouho.

Korpustyp: Untertitel

- Sie übertreibt ein bisschen.

- Je to bezva.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Geduld, Mädel.

Děvčátko s malou výdrží, ha?

Korpustyp: Untertitel

Bringt ein bisschen Kohle.

Šlo o balík peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Trink ein bisschen weniger.

- Tak tolik nepij.

Korpustyp: Untertitel

Und ein bisschen dalli.

A pospěšte si.

Korpustyp: Untertitel

Sei ein bisschen fröhlicher.

Musel jsem to odlehčit.

Korpustyp: Untertitel

Mach ein bisschen Quatsch.

Dělá jim dobře si pokecat.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Honig heute?

Medový odstín, to jste chtěla?

Korpustyp: Untertitel

Und ein bisschen Milch.

- Vločky s mlíkem.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ein kleines Bisschen.

-Ani o zatracenou věc.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines bisschen.

Bohatý a slavný.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Wasser? - Okay.

-Můžeš mi nějakou přinést?

Korpustyp: Untertitel

Es perlt ein bisschen.

Má v sobě jiskru.

Korpustyp: Untertitel

- War ein bisschen laut.

- Hrálo to dost nahlas.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen genauer, Honey?

Mohla bys to upřesnit, zlato?

Korpustyp: Untertitel

Nun, ein bisschen, Sir.

Tedy poněkud, pane.

Korpustyp: Untertitel

Klar, noch ein bisschen.

Jasně. Na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Beeilt euch ein bisschen!

Pospěšte si, chlapi!

Korpustyp: Untertitel

"ein bisschen derivativ" ist.

"To není originál."

Korpustyp: Untertitel

Ich plaudere ein bisschen.

Uvádím věci na pravou míru.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen von beidem.

Pravda leží téměř s určitostí někde uprostřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sogar ein bisschen besser.

Jsou i lepší než předtím.

Korpustyp: Untertitel

Nimm noch ein bisschen.

- Vezmi si ještě.

Korpustyp: Untertitel

Zeig ein bisschen Stolz.

Bud' na to hrdý.

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen gefummelt?

Nezapíchal sis?

Korpustyp: Untertitel

- Er spinnt ein bisschen.

Nikdy jsem to nedělala.

Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen besser.

- Je to lepší.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In